Seorang jutawan playboy...
...hilang di tengah laut.
Dengan dorongan pengakuan ayahnya yang sekarat,...
Aku tak membangun kota ini. Aku mengecewakan mereka.
Tidak !
Oliver Queen berjanji,...
...suatu hari nanti, akan memperbaiki kesalahan ayahnya.
Ini menjadi tanggung jawabmu sekarang.
Tanggung jawabku ?
Tapi, Pertama-tama,...
Aah ! Aah !
Dia harus bertahan hidup.
Kau ingin selamat ? Kau harus membunuh.
Menempa dirinya menjadi senjata.
Lima tahun berlalu,...
Tuan Queen ! / Dia pulang,...
Oliver Queen masih hidup.
Tetapi bukan lagi sebagai Oliver Queen,...
Melainkan sebagai sesuatu yang lain.
Apa yang terjadi di pulau itu ?
Bagaimana kau bisa selamat ?
Dia memberi pelajaran bagi para orang jahat dan koruptor.
Apa maumu ? Ahh !
Menegakkan keadilan di luar hukum yang berlaku.
Kulakukan yang harus kulakukan.
Kau bukanlah pahlawan. Kau pembunuh.
Sekutunya tak banyak.
Tak hanya satu cara untuk menyelamatkan kota ini.
Apa yang membuatmu sangat yakin, aku akan membantumu ?
Memiliki banyak musuh.
Siapa yang butuh 2 peluru di dadanya ?
Siap mati ?
Segera menjadi jelas...
...kalau ancaman sebenarnya di Starling City...
Oh, Tuhan.
...lebih berbahaya dari perkiraannya.
Dalam enam bulan,...
...tujuan organisasi akan terselesaikan.
Dan itu akan mengorbankan segalanya.
Mungkin kau hanya punya satu kesempatan.
...untuk menyelamatkan semuanya.
Tidak, Kau tak bisa !
Mengapa aku harus percaya padamu ?!
Kau harus sadar.
Kau telah mengecewakan kota ini.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com IDFL SubsCrew - http://IDFL.us
Oliver Queen masih hidup.
Salah satu warga Starling City ini ditemukan oleh nelayan...
...di Laut Cina Utara.
Tuan Queen adalah putra...
...dari milyader di Starling Ciry, Robert Queen,...
...yang juga berada di kapal tenggelam...
...tapi sudah dikonfirmasi telah meninggal.
Saat Oliver Queen kembali ke Starling City.
Dia bukan lagi anak kaya yang manja...
...yang hilang di lautan.
Oliver yang ditemukan tampaknya bukan lagi Oliver yang hilang dahulu.
Kehidupan glamor yang dirasakannya dahulu,...
...kini terlihat asing di matanya.
Oke, Apalagi yang kau lewatkan ?
Pemenang-Pemenang Super Bowl, Giants, Steelers, Saints, Packer.
Presiden baru berkulit hitam.
Bagaimana rasanya berada di sana ?
Dingin.
Semua di sekelilingnya telah berubah,...
...dan bermula dari Ibunya.
Walter dan aku sudah menikah.
Dan aku tak ingin kau berpikiran kalau kami...
...berbuat hal yang tak menghormati ayahmu.
Adiknya, Thea, tumbuh dengan pesat.
Kau dapat dari mana ini ?
Terima kasih, Penghilang sedih.
Ollie !
Sudah lama tak ada yang memanggilku begitu, Speedy.
Julukan terburuk.
Thea telah menghadapi kesedihannya...
...dengan cara yang kurang baik.
Kakak dan ayahku meninggal.
Aku datang ke pemakamanmu.
Kau tak bisa ke mari dan menilaiku,...
...terutama untuk menjadi sepertimu.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan.
Jadi, Kau paling merindukan apa ?
Steak di Palm ? Minum di stasiun ?
Seks tanpa arti ?
Laurel.
Semua orang bahagia, kau masih hidup.
Kau ingin menemui orang yang tidak senang ?
Halo, Laurel.
Hunt punya banyak pengacara, dan mereka sudah menghabisi kita,...
Kau dan aku melawan banyak. Aku suka itu.
Mengapa kau membenciku ?
Mantan pacar Oliver, Laurel Lance,...
...telah menjadi seorang pengacara.
Menyeret para kriminal dan koruptor di Starling City.
Laurel kuat.
Mengapa kau di sini, Ollie ? / Dia harus menjadi kuat...
Untuk meminta maaf.
...setelah perbuatan yang dilakukan Oliver.
Aku tak bermaksud-- Dia adalah adikku.
Sarah ! / Aah !
Sarah !
Aku tak bisa berduka karena aku begitu marahnya.
Itulah yang terjadi...
...saat adikmu meninggal di saat dia meniduri pacarmu.
Seharusnya kau yang meninggal.
Kuharap kau membusuk di neraka (pulau itu)...
...lebih lama dari 5 tahun.
Tidak ! Tidak ! Tolong ! Ayah, Dia di luar sana !
Dia tak di sana ! Dia sudah pergi !
Laurel bukan satu-satunya yang marah.
Kau pernah mencoba menyelamatkannya ?
Kau pernah mencoba menyelamatkan putriku ?
Oke, Ayo pergi, kawan.
Baik.
Ayahnya, Detektif Quentin Lance,...
...tak pernah bisa menghilangkan bayang-bayang putrinya, Sarah...
Ayo pergi.
Dia belum siap memberi ampunan,...
...tapi Oliver dengan tabah menerimanya.
Berapa banyak yang kau tahu soal yang kau sebut kawan ini ?
Sahabatnya dan mantannya...
...telah menjalin hubungan dekat.
Yah, Kurasa mereka tak pernah memberitahumu...
...kalau mereka berhubungan selama kau tak ada.
Dengar, Kawan, Aku--
Tommy...
Tak apa.
Kepulangan Oliver menarik banyak perhatian...
Apa-apaan ini ?!
Termasuk pihak jahat.
Tn. Queen !
Apa dia berhasil sampai ke pulau ?
Apa dia mengatakan sesuatu ?
Uhh ! Aah !
Aku tak seperti yang kau pikirkan.
Aku tak membangun kota ini.
Aku mengecewakannya.
Apa ayahmu selamat ?
Kau bisa selamat.
Pulang. Memperbaiki semuanya.
Membenarkan kesalahanku.
Tapi pertama kau harus melewati ini semua dulu.
Bertahan hiduplah.
Tidak !
Apa katanya, Tn. Queen ?
Dia bilang kalau aku akan membunuhmu.
Oliver mengalami banyak perubahan saat di pulau itu...
...dan para penculik itu...
...adalah orang pertama yang mengetahui seberapa besar perubahan yang dialaminya.
Tapi dia tak bisa membiarkan ada orang yang tahu.
Tak ada yang boleh tahu rahasiaku.
Aah !
Robert Queen meninggalkan daftar nama pada putranya--
Orang-orang yang bersalah kepada Starling City.
Itulah harapan terakhir ayahnya.
Kalau Oliver akan membuat mereka membayar kesalahan mereka.
Lima tahun di Pulau Lian Yu...
...telah mempersiapkan dirinya secara mental...
...dan fisik...
...demi tugasnya membasmi...
...para penguasa yang menghacurkan kota.
Katakan pada Grell, Aku mengandalkannya. Aku bisa menghacurkannya pula.
Aku bisa mengubahkan jadi kisah dongeng !
Ya, Tn. Hunt.
Dan si pengacara ini--
Uhh ! Masuk ke mobil !
Oliver takkan mampu melakukannya ini...
...dalam wujud dirinya yang sebenarnya.
Dia harus menyamar.
Menjadi orang yang lain.
Sesuatu yang lain.
Kau akan mentransfer $40 Juta...
...jam 10 malam besok...
Atau apa ?
Atau aku sendiri yang akan mengambilnya. Dan kau takkan suka bagaimana caranya.
Dia mengenakan tudung.
Tudung berwarna hijau.
Dan memiliki busur dan anak panah.
Buat laporan pencarian pada...
Robin Hood.
Katanya dia akan kembali ke sini jam 10...
,...Pastikan kalian lebih dulu di sini.
Dia takkan pernah bisa masuk.
Uhh ! Uhh !
Kau meleset. / Benarkah ?
Katakan padaku kau melihatnya !
Tak terlacak ?!
Kita bicara $40 Juta !
Temukan segera !
Bagaimana dia melakukannya ?
Pertarungan dengan para kriminal elit di Starling City...
...telah dimulai.
Tapi Oliver tak pernah membayangkan seberapa besar dampaknya...
...atau sudah seberapa jauh penyebarannya.
Putraku tak tahu apa-apa.
Kau tahu, Robert tak memberitahu apapun yang bisa menyakiti kita.
Dan dia tak tahu kalau kecelakaan itu disengaja.
Siapa di sana ? Dia datang dari mana ?
Berdasar pada daftar yang ditinggalkan ayahnya,...
Oliver Queen dengan teratur mengalahkan...
...para kriminal dan koruptor di Starling City.
Kumohon, Jangan ! / Marcus Redmond,...
Kau telah mengecewakan kota ini !
Kumohon jangan ! Kumohon jangan !
Penegakkan keadilan secara brutal.
Aah ! Aah !
Kau akan bersaksi dalam persidangan itu.
Kau akan mengaku membunuh Victor Nocenti.
Kumohon, Tidak ! Aah !
Tak ada yang mengetahui siapa si Vigilante itu,...
...tapi kerjanya membuatnya cepat terkenal.
Orang ini lebih terkenal dari keluarga Kadarshian.
Dulu kota ini berbeda. Orang-orang hidup damai.
Takut, kita selanjutnya ?
Dia mendapat perhatian dari pihak berwenang...
Jangan bergerak !
Berlutut, Tangan di kepala.
Dan mendapatkan perhatian dari para musuh yang belum dia tahu.
Robin Hood masa kini.
Jason Brodeur.
Adam Hunt.
Warren Patel.
Katakan kau lihat kaitannya, Moira.
Dia tak menargetkan orang kaya.
Tidak.
Dia punya daftar.
Rahasia dan Kebohongan penting untuk bertahan hidup...
...jadi, di depan umum...
...dia berpura-pura tetap jadi orang kaya.
Aku rindu Tequila !
Pada Gang Rusia,...
...dia dulunya pemimpin.
Dan setelah mendapat kembali kepercayaan.
Senang bertemu denganmu.
Mereka memberi beberapa info penting...
...soal kriminal yang tersembunyi.
Tapi bagi keluarga Oliver, Dia bagaikan hantu.
Aku merasa lebih dekat padamu saat kau mati.
Dengar, Aku tahu pulau itu menyeramkan...
...tapi sama juga dengan di sini.
Kau harus membaginya padaku, Ollie.
Kau harus membaginya pada seseorang.
Oliver.
Kuingin perkenalkanmu pada seseorang.
Harus kupanggil apa ?
Diggle boleh.
Pada penjaganya, John Diggle...
Jadi...
Oliver akan jadi tugas yang sulit buat Diggle.
Kau mantan militer ? / Ya, Pak.
Pasukan Udara 105 dari Kandahar. Sudah berhenti.
Aku tak ingin ada keraguan, Tn. Queen.
Kau akan nyaman, karena kulindungi.
Lama sebelumnya, Saudara Diggle dibunuh...
...oleh pembunuh kejam, Deadshot...
...yang baru saja kembali ke Starling City.
Aah !
Oliver berhadapan dengannya...
Uhh !
Dan menghentikannya,...
...tapi setelah...
...salah satu peluru beracun Deadshot...
...tertanam di tubuh Diggle.
Setelah menyelamatkan pengawalnya,...
Oliver memutuskan sudah waktunya memberitahukan rahasianya...
Kau si Vigilante ( Si Main Hakim Sendiri ) itu.
Starling City dalam kondisi kritis.
Kota ini telah dirusak oleh para kriminal elit...
...yang tak peduli dengan korbannya.
Dan apa yang akan kau perbuat.
Menghabisi mereka sendirian ?
Tidak, Aku ingin kau bergabung.
Ini rekaman CCTV...
...dari gedung tempat terjadinya penembakan.
Saat menyelidiki penembakan,...
...Detektif Lance menerima kejutan...
Hei, Tunggu, Tunggu, Tunggu.. Apa ?
Tunggu, Mundur 10 detik. Apa itu ?
Terkutuklah aku.
Apa yang terjadi ?!
Ada apa ini ? / Oliver Queen kau ditangkap...
...karena mengganggu keamanan...
...ditambah penyerangan. / Apa ?!
Main hakim sendiri, dan atas pembunuhan.
Mana pengacaramu, Tn. Queen ?
Tuduhan dibuat bagi para musuh...
Dinah Laurel Lance, Yang Mulia.
Dan terjadi perbedaan antara ayah dan anak.
Kau membenci si Tudung itu. Kau juga membenci Oliver...
...dan kau berusaha apapun membuat mereka menjadi satu orang yang sama.
Oliver berhasil mengatasi polygraph.
Apa kau di dalam gambar ini ? / Bukan.
Kebenaran yang dia beritahu...
Aku tak ingin membicarakan apa yang terjadi di pulau itu...
...karena mereka menyiksaku.
...memberi dampak pada Laurel.
Bagaimana kau bisa melewati ini ?
Ada saat di mana aku lebih memilih mati.
Akhirnya, ada sesuatu yang yang lebih kuinginkan.
Kau tidak-- Laurel, Kau tak perlu pergi.
Penahanan di rumah membuat Oliver mendapatkan kesempatan...
...untuk membuktikan kalau dia bukanlah si pria bertudung...
...dengan sedikit bantuan...
...dari Diggle...
...yang menjadi si Vigilante.
Pedagang senjata diserang malam ini di pinggir kota...
...oleh si Vigilante. Oleh karena itu...
...tuduhan terhadap anakmu dicabut.
Terima kasih.
Setelah dia bebas,...
Oliver dan Diggle kembali melanjutkan misi,...
Ow ! Uhh !
Kecepatan.
Petarung berada pada kecepatan yang sama.
Kau mengubahnya, Mengalahkan lawanmu.
Bagus. Kau belajar dari mana ?
Namanya Yao Fei.
Setelah tenggelamnya kapal itu...
...Oliver berada di pulau Lian Yu...
Dia langsung menyadari--
Aah ! Aah !
Dia tak sendirian.
Pertama, Dia bertemu Yao-Fei.
Mantan militer Cina...
...yang diasingkan ke pulau itu untuk kejahatan yang tak diperbuatnya.
Yang ada di pulau itu juga ?
Kau tahu nama pulau ini ?
Lian Yu.
Bahasa mandarin yang berarti "Purgatory" (=Tempat Penyucian)
...militia misterius dengan tujuan buruk.
Aah !
Setelah Yao menyelamatkan Oliver...
Dia mengirimnya menemui sekutu lainnya.
Bergerak aku akan gorok lehermu.
Yao Fei mengirimku ke sini,...
...dan kuyakin agar kau membunuhku.
Slade Wilson adalah intelejen rahasia dari Australia...
...yang terdampar di pulau setelah misi nya...
...untuk melepaskan Yao Fei gagal.
Semua hidup demi diri mereka sendiri.
Kau pelajari itu di sekolah mata-mata di Australia ?
Tidak, Di sini.
Katanya pada Oliver, kalau dia mau selamat dan pergi dari pulau ini...
...dia harus berjuang.
Kau tak punya keterampilan.
Tak punya kekuatan.
Tak mendapat pelatihan.
Sudah kubilang, Aku bukanlah prajurit.
Aah !
Mungkin ada sisi pejuang dalam dirimu.
Kau tahu, kau harus jujur padaku...
...soal yang terjadi di pulau itu.
Tentu saja.
Aah ! Aah !
Tapi bukan hari ini.
Diggle satu-satunya...
...yang tahu soal kehidupan "ganda" Oliver...
...tapi ada lagi nantinya.
Felicity Smoak ?
Felicity Smoak--
Teknisi Komputer Queen Consolidation.
Aku di kedai kopi, berinternet...
...dan menumpahkan kopi.
Terlihat seperti peluru.
Kedai kopiku berada di lingkungan buruk.
Jadi temanku dalam perburuan.
Aku harus mendapatkan data ini.
Ini protokol keamanan militer.
Temanku, Kevin ingin memulai perusahaan minuman energi.
Bisa kau analisis sampel ini ?
Kalau ini minuman energi,...
Mengapa berada dalam jarum suntik ?
Aku tak punya lagi botol.
Felicity juga merupakan kepercayaan...
...ayah tiri Oliver, Walter Steele.
Kuharap kau bisa menelusurinya untukku.
Secara diam-diam.
Siap.
Saat Walter menemukan diari misterius istrinya...
Felicity membantunya menelaahnya.
Informasi yang ada di sana terlalu berbahaya.
Biarkan aku bicara padanya.
Kurasa kita melewatkan inti pembicaraan, Moira.
Yang berarti sesuatu harus diselesaikan terlebih dahulu.
Mari sambut, Tn. Malcolm Merlyn.
Malcolm Merlyn adalah titan dari industri di Starling City.
Dia juga ayah dari Tommy.
Istriku pasti akan menyukaimu, Laurel.
Hubungan mereka rumit.
Yah, Kuharap bisa mengenalnya.
Dia meninggal sebelum aku dan Tommy berteman.
Dia dibunuh, Laurel.
Tak perlu sopan soal itu.
Merlyn juga punya banyak rahasia...
Rahasia di mana dia akan berbuat apapun untuk melindunginya...
Sudah selesai.
Dan dia takkan disakiti ?
Dan dia takkan tahu keterlibatanmu. Kau pegang kata-kataku.
Yang sudah, sudahlah.
Tidak, Moira.
Ini baru mulai.
Kami harus mengirimkan pesan.
Saat di Dark Archer muncul pertama kali,...
...dia terlihat hanyalah peniru...
...dengan warna tudung yang berbeda.
Tapi saat menantang Oliver...
...tujuannya menjadi aneh.
Aku tahu soal daftar itu...
...dan orang yang memiliki itu ingin kau mati.
Aah !
Uhh ! Aah ! Uhh !
Oliver tahu dia berurusan lebih dari sekedar peniru.
Pemanah lain itu bilang kalau ada seseorang yang menyusun daftar itu.
Aku selalu menganggap kalau itu ayahku.
Kurasa ada orang di luar sana,...
...lebih berbahaya dari pemanah itu.
Dan aku akan menghentikannya.
Sementara Oliver fokus pada daftarnya...
Leo Mueller, Kau telah mengecewakan kota ini.
Yang lainnya mengharapkan lebih.
Mungkin kau bisa membuat perbedaan...
...kalau kau berpikir di luar daftar itu.
Aku yakin ayahmu tak keberatan.
Tidak, kau tak paham.
Ayahku mati agar aku bisa hidup.
Setiap nama yang kucoret dari daftar ini semakin menghormati pengorbanannya.
Oliver, Ada banyak cara menyelamatkan kota ini.
Tidak untukku.
Kedengarannya definisi pahlawan untukmu sangat sempit.
Aku bukan pahlawan.
Pahlawan atau tidak,...
...kebanyakan misinya membuatnya keluar dari daftar.
Aah !
Dia menghentikan pengedar narkoba.
Nikmati hasil kerjamu.
Psikopat pembunuh.
Keluarga pencuri.
Jatuhkan senjata ! / Aku tangani ini !
Tidak ! / Uhh !
Dan saat itu, dia menunjukkan rasa iba...
...yang mendorong kejahatan yang gagal diselesaikan ayahnya.
Itu bukan salahnya.
Aku yang mengubahnya seperti itu.
Kalau saja ayahmu bisa melihatmu...
...caramu peduli pada orang orang yang telah dia sakiti.
Caramu membantu mereka,...
Kubilang dia sudah sangat merasa dihormati.
Aku tak bisa membayangkan...
...kau ingin kematian dari gadis muda tak bersalah...
...tak sesuai prinsipmu.
Aah !
Tidak ! / Hey !
Uhh !
Shado adalah putri Yao Fei,...
...dibawa dari daratan Cina ke Lian Yu...
...sebagai keuntungan melawan Yao.
Tidak.
Semakin jelas kalau Shado bukanlah tawanan yang pas...
Lepaskan dia.
Bunuh dia ! / Tidak !
Dan dia membuktikan kalau dia adalah putri ayahnya...
Shado, bersama dengan Slade Wilson,...
...melatih Oliver untuk melawan.
Dia melatihnya dalam keterampilan...
...yang telah banyak dia pelajari dari ayahnya.
Pamer.
Rudal terkunci pada pesawat jet itu.
Bersiaplah meluncurkan atas aba-abaku.
Saat militia di pulau itu...
...berusaha menjatuhkan pesawat swasta...
Kita harus memprogram ulang rudalnya.
Oliver dan sekutunya menghentikannya...
Lepaskan dia...
Dan saat pengujian...
Oliver menggunakan semua kemampuan yang telah dipelajari dari Slade dan Shado...
...dengan mempraktekkannya langsung.
Uhh !
Aku menerima pesanmu.
Mengapa kita tak bisa bertatapan ?
Oliver, Sebagai Vigilante...
...diam-diam membantu Laurel Lance...
...membela orang yang tak bisa dilindungi hukum.
Apa di dalam sini ?
Keuntungan. Cukup untuk menyelamatkan hidup Peter Declan.
Sebagai seorang pengacara, Aku takkan pernah dapat data seperti ini.
Selalu kupikir hukum itu keramat. Kau memperbaiki semuanya.
Sekarang bagaimana menurutmu ?
Kurasa banyak orang di kota ini...
...yang hanya peduli diri sendiri.
Mereka butuh orang sepertimu.
Hubungannya dengan Hood...
...memperumit hubungannya...
...dengan ayahnya.
Dia kriminal dan kau bekerja dengannya.
Dia membuatmu jadi kaki tangannya.
Aku mencoba menyelamatkan orang tak bersalah.
Tidak.
Kau melanggar hukum.
...dan pacarnya.
Jadi, Kau bertemu dengan si Pria bertudung itu ? Secara sadar ?
Laurel, Dia seorang pembunuh.
Kau seperti ayahku.
Yah, Aku benci memotongmu tapi ayahmu benar.
Dia bekerja sama dengan pria bertudung itu.
Dan ada hal gila di sini.
Perbaikilah...
...sebelum tak bisa lagi diperbaiki.
Oliver susah jujur...
...tapi itu tak menghentikan Felicity.
Hi. / Hi.
...untuk meminta bantuannya.
Apa aku bisa mempercayaimu ?
Kau berbohong hal konyol padaku...
...dan...
Kurasa aku masih bisa mempercayaimu.
Kau bisa percaya padaku.
Aku punya sesuatu padamu.
Kau dapat dari mana ?
Dari ayah tirimu.
Katanya ini milik ibumu.
Ini buku catatan ayahmu.
Dia menulis daftar nama orang-orang di Starling City...
...yang berutang padanya.
Aku mencari diinternet nama-nama itu...
...dan mereka bukanlah orang baik-baik.
Satu-satunya jalan membuat keluarga ini tetap aman...
...adalah dengan membuat semua anggota keluarga berhenti menayanyakan ini...
...termasuk kau, Oliver.
Tapi masih banyak pertanyaan tersisa...
Kujelaskan padanya...
...kalau rencananya membahayakan usaha ini.
Aku tak perlu membuat ancaman.
Luar biasa.
Oliver prihatin pada ibunya.
Usaha apa yang dimaksudnya ?
Aku tak tahu.
Tapi dengan pembicaraan soal ancaman ini, Pasti hal yang buruk.
...dan bertekad mencari tahu segala yang ibunya ketahui.
Apa yang akan kau lakukan ?
Moira Queen,...
Kau telah mengecewakan kota ini.
Tolong jangan bunuh aku.
Kau tahu sesuatu soal Usaha itu ?
Aku seorang Ibu.
Jangan pisahkan aku dari anak-anakku.
Oliver tak bisa melawan kasih sayang Ibunya...
Aku takkan menyakitimu.
Dia seharusnya lebih tahu.
Setelah kabur...
Dia menemui seorang di Queen Consolidated...
...yang bisa dia percaya. / Whoa !
Aku takkan menyakitimu, Felicity.
Bagaimana kau tahu namaku ? / Karena kau tahu namaku.
Semua tentangmu menjadi sangat jelas.
Vigilante di Starling City baru saja menyerang Ny. Queen...
Permisi.
Bisa kau bantu ? Dia sangat berat.
Seharusnya aku membawanya ke rumah sakit.
Felicity, Dengar. Percaya padaku. Dia akan baik-baik saja.
Dia sudah banyak melewati hal buruk.
Setelah Oliver stabil,...
Diggle dan Felicity memperjelaskan semuanya...
Aku berpikir semua ini lebih mengejutkan.
Oliver membawakanku laptop dengan lubang bekas peluru...
...menyuruhku melacak panah hitam...
...dan meneliti perusahaan yang terlibat dalam perampokan mobil.
Aku mungkin pirang, tapi tidak.
Kurasa aku tak mati, Lagi.
Keren.
Felicity secara resmi menjadi bagian dari tim.
Glades terkenal menjadi sisi kota yang kelam di Starling City.
Hey !
Dikenal tempatnya kriminal...
Kutemukan pencurinya.
Namanya Roy Harper.
Dari mana kau tahu tempat tinggalku ?
Hal kecil bernama Internet.
Thea Queen bukanlah korban yang bisa bekerja sama.
Kau tahu, Kau cukup bernyali ke sini.
Ke Glades tengah malam.
Kau tak tahu harga tasnya.
Hei, Bisa kuberi saran ?
Menjauhlah dari Glades.
Ternyata, Saran Roy benar.
Di mana pusat kota ?
Aku tak tahu.
Mungkin kau bisa memberi beberapa arah jalan.
...atau lebih baik lagi, memberi kami uang.
Ow.
Kau berdarah ! / Ya, Aku tahu.
Itulah yang terjadi saat kau tertusuk.
Ini sakit sedikit.
Oh, Jangan bilang anak gang tanggung sepertimu...
...takut pada jarum suntik kecil.
Yah, Pikirkan hal lain.
Seperti apa ?
Thea terpesona dengan keberanian Roy...
Aku menunggu untuk ini.
Menunggu apa ?
...tapi tidak dengan hidupnya sebagai penjahat...
Ini rumah buatku.
Berbuat sesuatu atau kau kelaparan.
Berarti kau cukup beruntung bisa berusia 21 tahun.
Roy Harper ? / Ya ?
Uhh ! Roy !
Vigilante gila yang menyebut dirinya Penyelamat...
...ingin membuat contoh dari Roy.
Cerita lain dari Glades...
Penculik tampaknya punya korban lain.
Kau mengenalnya ? / Uh, Roy, Dia temanku.
Aku janji, dia akan baik-baik saja.
Felicity, Tunjukkan peta...
Tempat penculikan...
...dan sinyal keberadaannya sejauh ini.
Diggle dan Felicity melacak keberadaannya...
...mengarah ke Stasiun kereta api bawah tanah Starling City.
Jangan lakukan itu !
Setelah Oliver melepaskannya,...
Roy mempertimbangkan ulang tujuan hidupnya.
Tadinya kupikir aku akan mati.
Tapi tidak. / Yeah. Karenanya.
Aku tak bisa kembali ke masa lalu, Thea.
Aku tak bisa kembali jadi tak berguna.
Aku tak bisa menjelaskannya,...
...tapi rasanya hidupku terhubung dengannya.
Kejadian itu memperjelas semuanya bagi Oliver.
Aku pernah melihat peta itu sebelumnya.
Itu peta lama stasiun bawah tanah yang sudah tak aktif lagi.
Membentang di bawah kota.
Tepat di depan kita selama ini.
Ayahku, Pemanah lainnya, Usaha itu...
Apapun rencananya, Semuanya terhubung ke Glades.
Usaha yang kita tetapkan...
...akan segera direalisasikan.
Ada harapan bagi warga Starling.
Kami takkan mengecewakan kota ini.
Dan kurasa mewakili semua orang di sini...
...saat kubilang kami mendukungmu, Malcolm.
Tapi secara pribadi, Moira ragu...
Aku ingin berhenti.
Banyak rahasia dalam diriku, Moira.
Begitu juga dengan koleganya.
Aku sudah lama menghadapi ini.
Frank Chen menganjurkanmu...
Katanya kau bisa menolong kami.
Bagaimana kami bisa membantumu ?
Malcolm Merlyn.
Aku ingin kau membunuhnya.
Orang dengan rasa kemanusiaan sejati...
...dalam keluarga Merlyn adalah istriku Rebecca.
Aku ingin berpikir kalau pria pembunuhnya mengenalnya...
...dia pasti sudah membantunya ke mobil, memastikannya selamat...
...bukannya mencuri barangnya dan menembaknya.
Semuanya, Keluar dengan tenang.
Malcolm Merlyn bukanlah sasaran yang mudah.
Tommy.
Ikut denganku.
Dia takkan kalah tanpa perlawanan.
Fakta yang mengejutkan putranya.
Tunggu !
Ayo pergi !
Bagaimana kau tahu cara melakukannya ?
Apa ? / Membunuh.
Ayah !
Oliver tiba tepat waktu.
Mundur.
Aku tak kemari untuk menyakiti kau atau ayahmu.
Kubilang mundur.
Kalau kau tak mengijinkanku membantunya,...
...dia akan mati sebelum siapapun kemari.
Mengapa aku harus percaya padamu ?!
...tapi tak ada waktu untuk berbohong lagi.
Karena kau selalu percaya padaku.
Oliver.
Ayah. Oh. Tenang saja.
Berkat Oliver,...
Vigilante menyelamatkanmu.
Dia yang menyelamatkanku ?
Malcolm Merlyn masih hidup.
Tapi berterima kasih padanya tak terlintas di benak utama Tommy.
Aku tahu kau banyak pertanyaan.
Ya.
Ya, Tapi saat ini, cuma satu.
Apa kau memang berencana akan memberitahuku ?
Tidak.
Ketidakpercayaan Tommy pada Oliver...
...tumbuh pesat dan melibatkan Laurel.
Saat kau pulang...
Aku merasa kau tak banyak berubah.
Tapi kau berubah, dan--
Senang melihatnya.
Terima kasih.
Kau masih mencintainya, kan ?
Tak peduli perasaanku,...
...karena apapun perbuatanku, aku takkan pernah bisa bersamanya.
Jadi kau tak perlu takut.
Dia takkan pernah...
Takkan pernah tahu rahasiaku.
Tak masalah. Dia tahu.
Aku tahu.
Tapi kalau dia tahu dirimu yang sebenarnya,...
Dia akan memilihmu.
Kau bercanda.
Kurasa aku belum siap untuk komitmen...
...yang kau inginkan.
Dan aku tak ingin menyakitimu, jadi--
Kau berbohong.
Aku bukan pembohong.
Kalau kau telah berubah, dan aku tahu...
Kau takkan pernah melakukan ini.
Yah, Kurasa...
Aku belum banyak berubah...
...dan penolakan Tommy...
Maukah kau bicara pada Tommy ?
Dan mengatakan apa ?
Katakan kalau hubungan kita sudah berakhir.
Kau tak cinta lagi padaku.
Aku tak bisa melakukan itu.
Mengapa tidak ?
Karena itu tidak benar.
Terima kasih sudah datang, Frank.
Dengan selamatnya Merlyn, membuat Moira harus menutupi jejaknya...
Malcolm tahu.
Apa ? / Aku tak punya pilihan...
...kecuali untuk menutupi apa yang mereka temukan.
Uang yang kau bayar pada Triad untuk membunuhnya.
Uang yang aku--
Moira !
Tn. Merlyn berterima kasih atas loyalitasmu.
Ketakutan Moira semakin meninggi...
Kau berbohong padaku. Kita punya perjanjian !
Dan begitu pula dengannya !
Kau janji kalau aku bekerja sama dalam Usaha itu,...
Walter takkan disakiti !
Dia tak disakiti ! Aku selalu pegang kataku, Moira.
Kita berdua lebih tahu itu.
Nyalakan kameranya.
Oh, Walter.
Seperti katamu, Moira, Kita punya kesepakatan...
Walter tetap di tahananku...
...sampai Usaha tersebut selesai.
Kita bersama-sama dalam hal ini.
...dan Oliver menemukan kebenaran yang mengejutkan...
...tentang ibunya.
Dia bekerja dengan Malcolm Merlyn.
Dan mereka merencanakan sesuatu.
Sesuatu...
...yang mengerikan.
Hei, Bu.
Setelah mengetahui keterlibatan ibunya,...
...dalam rencana Merlyn...
Oliver menemuinya lagi...
Katakan yang sebenarnya.
Aku tak tahu maksudmu.
Kurasa kau tahu.
Beberapa bulan lalu, saat kutunjukkan buku catatan ayah...
...tampaknya Ibu tahu sesuatu.
Saat ibunya mulai mengelak...
Kau harus berhenti menanyakan ini...
Aku tak bisa.
Aku harus tahu.
Oliver menggunakan cara yang lebih gila.
Oh.
Oliver.
Ohh.
Moira Queen, Kau telah mengecewakan kota ini.
Tolong, Jangan sakiti anakku.
Katakan soal Usaha itu dan aku takkan menyakitinya.
Tidak !
Uhh ! / Tidak !
Malcolm berencana meratakan Glades !
Bagaimana ? / Ada sebuah perangkat.
Katanya bisa menyebabkan gempa bumi.
Mengapa kau terlibat ?
Suamiku.
Dia tersesat.. Dia--
Keputusannya membuatku berada dalam posisi rentan terharap Malcolm.
Dan aku tak punya pilihan.
Aku harus melindungi keluarga dan anak-anakku.
Perangkat ini, Di mana tempatnya ?
Aku tak tahu.
Kalau kau tak memberitahuku, Aku tak bisa menghentikan Merlyn.
Oh, Kau tak bisa.
Sudah terlambat.
Akhirnya, Oliver memahami misi utamanya...
Usaha ini...
Aku hanya menghentikan masalah kecil sementara yang besar terjadi.
Aku menghentikan Usaha ini, Aku menghentikan semua masalah yang lain.
Rencana Merlyn adalah tujuanku saat kembali dari pulau itu.
Selama lima tahun terakhir,...
...di bawah ancaman terhadap keluargaku...
Moira akhirnya memutuskan jujur...
Aku telah terlibat...
...dalam sebuah usaha dengan tujuan mengerikan...
...untuk menghancurkan Glades dan semua orang di dalamnya.
Pemimpin dari semua ini adalah Malcolm Merlyn.
Ya, Dan aku punya bukti dia telah membunuh banyak orang...
...demi mewujudkan kegilaannya.
Benarkah ? Apa kau membunuh mereka semua ?
Kulakukan apa yang harus kulakukan.
Malcolm Merlyn, Kau ditahan !
Jangan bergerak !
Ayah, Tidak !
Mundur. Aku tak ingin menyakitimu.
Kau tak bisa,...
...dan kau tak bisa menghentikanku.
Garis merah di sini,...
...adalah kerusakan tepat di bawah Glades.
Satu mil, kerusakan melintasi...
...jalur kereta bawah tanah di jalur 10...
Berani taruhan,...
...perangkatnya ada di salah satu tempat itu.
Aku tahu di mana Merlyn menaruh perangkatnya.
Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya untuk menonaktifkan perangkatnya.
Tadi pagi, Moira Queen, C.E.O. dari...
Berita bencana yang akan datang sudah sampai ke Glades...
Di saat dengan Detektif Lance yang mencari perangkatnya...
Semuanya bersiap untuk hal terburuk.
Keluar dari Glades...
...dengan tertib.
Oliver dan Diggle berusaha menghentikan Merlyn.
Selamat datang, Tuan-tuan. Aku sudah menunggu kalian.
Kuingin kalian menyaksikan kota kalian hancur.
Uhh ! Aah !
Kau pasti melihat...
...yang terlihat seperti papan sirkuit. / Oke.
Felicity memandu Detektif Lance untuk menghentikan perangkatnya...
Kau lihat waktunya ?
7 menit.
Oke.
Sementara Oliver berjuang menghentikannya...
Potong kawat yang biru. / Baiklah. Oke. Oke.
Oh !
Astaga.
Roy !
Thea mencari Roy Harper...
Roy, Hentikan ! Dengar !
Perangkat ini akan meledak kapan saja !
Tapi dia tak bisa membujuknya untuk meninggalkan tempat asalnya.
Aku tak bisa meninggalkan mereka.
Dengar, Aku tahu kau bilang, Kau ingin membuktikan sesuatu,...
...tapi kau bukanlah si Vigilante.
Aku tak bisa melakukan ini kecuali aku tahu kau aman.
Kalau begitu kau juga harus segera keluar dari sini.
Dengan kekacauan di mana-mana,...
Oliver memiliki satu kesempatan terakhir untuk menghentikannya...
Jangan berjuang. Semuanya sudah berakhir.
Jangan khawatir.
Ibumu dan adikmu akan menyusulmu.
Aah !
Oliver, Lance berhasil.
Semuanya sudah berakhir.
Kalau aku belajar sebagai seorang pengusaha sukses,...
Itu...
Redundansi.
Ada perangkat lain.
Ada dua.
Oliver Queen kembali untuk memperbaiki kesalahan ayahnya.
Dia tak bisa membayangkan seberapa parahnya.
Pergi ! Pergi !
Uhh ! Aah !
Dia kembali ke kota...
...menghentikan para kriminal dan koruptor...
Laurel !
Kerusakan tampaknya berada...
...di sisi timur. / Laurel.
Pergi. Pergi. Pergilah. Pergilah.
...dan dia berjuang memperbaikinya...
Kumohon ! Bantu aku !
...untuk membuat orang di sekelilingnya menjadi lebih baik.
Tommy. Apa yang kau lakukan di sini ?
Aku mencintaimu.
Kepahlawanan sejati membutuhkan pengorbanan...
Pergilah ! Aku di belakangmu !
Ayah !
Dan pahlawan sesungguhnya...
Tidak ! Tidak, Laurel !
...adalah orang yang paling banyak menyerahkan segalanya.
Sudah. Sudah terlambat ! Sudah terlambat.
Tommy.
Apa Laurel selamat ?
Ya. Kau menyelamatkannya.
Maafkan aku.
Tidak.
Jangan minta maaf.
Dan-- Tidak...
Tommy.
Translated by erickjiwono a.k.a er1ck9 http://erickjiwono.blogspot.com IDFL SubsCrew - http://IDFL.us
Setelah kejadian di Glades,...
...kita penasaran...
Buka matamu...
Oliver Queen menjadi apa sekarang ini ?
Sesuatu yang lain, lagi ?
Mungkin sesuatu...
...yang lebih baik.